fa کشف شاهدی متقن بر ارتباط کتاب"لیبر پانتگنی" منتسب به قسطنطین آفریقی با کتاب "الملکی" علی بن عباس اهوازی علوم قرآن و حدیث Sciences of Quran & Hadith گزارش کوتاه Short report <span style="letter-spacing:.1pt;"><span style="font-family:b zar;">علی بن عباس مجوسی اهوازی؛ یکی از بزرگ‌ترین پزشکان دوران دولت آل‌بویه، در فاصله زمانی بین دو اسطوره پزشکی یعنی پس از رازی و پیش از ابن‌سینا می‌زیست. وی یک دایر</span></span><em><span style="letter-spacing:0.1pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"><span style="font-family:b zar;">ه</span></span></em><span style="letter-spacing:.1pt;"><span style="font-family:b zar;">‌المعارف طبی به نام &quot;کامل الصنا</span></span><em><span style="letter-spacing:0.1pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"><span style="font-family:b zar;">عه</span></span></em> <em><span style="letter-spacing:0.1pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"><span style="font-family:b zar;">الطبیه</span></span></em><span style="letter-spacing:.1pt;"><span style="font-family:b zar;">&quot; (کتاب جامع هنر طب) را برای کتابخانه‌ عضدالدوله دیلمی نوشت. این کتاب را می‌توان نخستین کتاب طبی دانست که به‌صورت علمی تدوین شده است؛ زیرا در آن نظریات پزشکی پیشینیان مورد نقد علمی قرار گرفته است. اولین ترجمه این کتاب در قرن یازدهم میلادی توسط قسطنطین آفریقی انجام شد. وی بدون ذکر نام اهوازی، ترجمه کتاب &quot;الملکی&quot; را با نام &quot;لیبر پانتگنی&quot; با نام خود معرفی کرد. قسطنطین یا کنستانتین آفریقایی (</span></span><em><span dir="LTR" style="letter-spacing:0.1pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal;"><span style="font-size:9pt;">Constantine</span></span></em><span dir="LTR" style="letter-spacing:0.1pt;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"><span style="font-size:9pt;"> the <em><span style="font-style:normal;">African</span></em></span></span><span style="letter-spacing:.1pt;"><span style="font-family:b zar;">) در ترجمه این کتاب (همانند دیگر کتاب‌هایی که ترجمه کرده است) از عربی به لاتین تلاش نموده است تمامی نشانه‌هایی را که ممکن است نویسنده اصلی را بشناسانند، از میان ببرد. با وجود این عمل غیراخلاقی و نیز مطالعاتی که دانشمندان مختلف در دو قرن اخیر درباره اصالت آثار کنستانتین آفریقی انجام داده‌اند، در مقاله حاضر یک شاهد در ارتباط با نام‌گذاری پرده‌های مغزی ارائه شده است که نشان می‌دهد کتاب لیبر پانتگنی در واقع همان کتاب الملکی می‌باشد. </span></span><br> &nbsp; &#39;Ali ibn al-&#39;Abbas al-Mağūsī, one of the prominent physician during Būyid dynasty (also called Buwayhid), lived between the lifetime of Razes and Avicenna the two legendary characters of medicine. He wrote a medical encyclopedia for the royal library of Aḍud al-Dawla (949-983) and named it Kāmil al-Ṣināʿa al-Ṭibbīya (i.e., complete medical art). This book could be considered the first medical compendium scientifically written during the Islamic era because it criticizes the prior books and justifies the necessity of the present work (i.e., Kāmil Al-Ṣināʻa Al-Ṭibbīya). The first Latin translation of this book has been performed by Constantine the African in the 11^th century under the name of Liber Pantegni. He did not mention the real author&#39;s name and attributed it to himself. He removed all signs in the book that could have any reference to its origin (as he did in other cases). Despite this immoral act and in addition to all studies carried out during the last two centuries regarding the Constantine plagiarism, the present study presented clear evidence on the denomination of meninges indicating that Liber Pantegni is, in fact, Kāmil Al-Ṣināʻa Al-Ṭibbīya.<br> &nbsp;<br> &nbsp; علی بن عباس مجوسی, کامل الصناعه الطبیه, لیبر پانتگنی 'Ali ibn al-'Abbas al-Mağūsī, Liber Pantegni, Kāmil Al-Ṣināʻa Al-Ṭibbīya 62 67 http://jrh.mazums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-499-1&slc_lang=fa&sid=1 Esmaeil Akbari اسماعیل اکبری 10031947532846006317 10031947532846006317 No 1- Associate Professor, Department of Physiology, School of Medicine, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran 1- دانشیار، گروه فیزیولوژی، مرکز تحقیقات ایمونوژنتیک، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Mostafa Moallemi مصطفی معلمی moallemi@mazums.ac.ir 10031947532846006318 10031947532846006318 Yes 2- Assistant Professor, Department of Islamic Thoughts, School of Medicine, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran 2- اﺳﺘﺎدﻳﺎر، ﮔﺮوه ﻣﻌﺎرف اﺳﻼﻣﻲ، داﻧﺸﻜﺪه ﭘﺰﺷﻜﻲ، داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻣﺎزﻧﺪران، ﺳﺎری، ایران